留學商家、學英文、學日文、學韓文
海外留學代辦:0809-055968 學英日韓語:0809-090566
留學資料索取
英外語試讀 留學資料索取 留學資料索取 留學資料索取 聯絡我們 留學資料索取  相關連結 留學資料索取 合作提案 留學資料索取 網站導覽 留學資料索取 線上櫃檯 留學資料索取 影音專區 留學資料索取
代辦公司
   
   
 
 
海外遊留學專辦
美國留學知識區
海外入學考試介紹
條件式入學學校
美加紐澳英各國遊留學
美國文化旅遊課程(觀光簽可)
菲律賓省錢遊學
海外打工渡假與語言課程
國內外夏冬令營/遊學團
deweyedu.com美加留學
 
 
線上外語
線上英文課程
線上日語課程
線上韓語課程
線上歐語課程
多國線上外語
企業教育訓練
商業專業英文
TOEIC多益英語測驗
 
 
各單位外師招募
補教業找外師
各級學校找外師
家長找家教外師
企業找外籍老師

 

 
 
其它服務
外國人工作證代辦
官方雅思考試報名服務
各校英文口說檢測
刊登外師求才廣告
文件翻譯
口譯服務
英語服務標章
學好韓語
留學商家
學日語
 
姓名 Name:
信箱 E-mail:
手機 Mobile:
Skype帳號:
最想體驗:
請進行選取。 我同意隱私權政策
試讀費用NT:100元,日後購課將折抵於學費
線上英文客服skype
想更了解 我們 ,歡迎與我們聯繫
開課事宜:0809-090566
英文會話

日文文章閱讀:地震小常識(中日文對照)

1、地震だ!まず身の安全   

地震了!首先確保人身安全

 

 揺れを感じたり、緊急地震速報を受けた時は、身の安全を最優先に行動する。丈夫なテーブルの下や、物が「落ちてこない」「倒れてこない」「移動してこない」空間に身を寄せ、揺れがおさまるまで様子を見る。高層階では、揺れが數分続くことがある。大きくゆっくりとした揺れにより、傢俱類が転倒・落下する危険に加え、大きく移動する危険がある。

日文翻譯中文:

在感受到晃動或收到緊急地震警報時,要優先行動保證人身安全。可藏身於堅固的桌子下,或是無需擔心物體“掉落”“倒下”或“移動”的空間內,在晃動停止前靜觀其變。高樓層的搖晃可能持續數分鐘。由於晃動巨大而緩慢,傢俱等不但有倒下、掉落的危險,還會有大幅移動的危險。

 

2、落ちついて、火の元確認、初期消火    

沉著冷靜,查看火源,初期滅火 

 

火を使っている時は、揺れがおさまってから、あわてずに火の始末をする。出火した時は、落ちついて消火する。

日文翻譯中文:

如果正在使用火,要等晃動停下來後,沉著地把火源滅掉。起火的時候也要鎮定滅火。

 

3、あわてた行動、けがのもと

慌亂行動,容易受傷 

屋內で転倒・落下した傢俱類やガラスの破片などに注意する。瓦、窓ガラス、看板などが落ちてくるので外に飛び出さない。

日文翻譯中文: 

注意屋內倒下、掉落的傢俱和玻璃碎片等。不要飛跑到屋外,以防瓦片、窗玻璃和招牌等物掉落。

 

4、窓や戸を開け、出口を確保  

打開門窗,確保出口

 

揺れがおさまった時に、避難ができるよう出口を確保する。

日文翻譯中文:

晃動停下來後,要保證用於避難的出口暢通無阻。

 

5、門や塀には近寄らない  不要靠近門和柵欄

 屋外で揺れを感じたら、ブロック塀などには近寄らない。

 若是在戶外感受到晃動,請勿靠近圍欄等處。

 

6、火災や津波,確かな避難  如遇火災或海嘯一定要避難

地域に大規模な火災の危険がせまり、身の危険を感じたら、一時集合場所や避難場所に避難する。沿岸部では、大きな揺れを感じたり、津波警報が出されたら、高臺などの安全な場所に素早く避難する。

 

若當地有可能發生大規模火災,感到有生命危險時,要到臨時集合地或避難所避難。在沿海地區的話,若感受到巨大晃動,或收到海嘯警報,要儘快到高處等安全地避難。

 

7、正しい情報、確かな行動  掌握準確情報,確保恰當行動

 ラジオやテレビ、消防署、行政などから正しい情報を得る。 

要從廣播電視、消防局或政府部門等處獲取準確情報。

 

8、確かめ合おう、わが家の安全、隣の安否  

多方確認,自家安全、鄰居安危

わが家の安全を確認後、近隣の安否を確認する。

確認好自家安全後,也要確認鄰居的安危。

 

9、協力し合って救出・救護   

通力合作解救、救護

倒壊家屋や転倒傢俱などの下敷きになった人を近隣で協力し、救出・救護する。 

通力協作,解救並救護被壓在倒塌房屋或倒落傢俱下的人。

 

10、避難の前に安全確認:電気・ガス  

避難前的安全確認:電、氣

避難が必要な時には、ブレーカーを切り、ガスの元栓を締めて避難する。 

需要避難時,拉下電源閘,關掉燃氣總開關後再行避難。


main_01點我試讀      

 


遊學商家

回新聞室
杜威外師網
美加遊留學專家

     外師徵才求職    打工渡假語言學習    海外教育遊留學    線上課程外語家教  
   
   de-wey.com.tw
    杜威語言教育集團
    ev.dewey.com.tw
    免費英語資源網
    ESLPass.com
    菲律賓遊學專家
    www.hitutor.com.tw
    Hitutor 線上英語家教
 
   
   dewey.com.tw
    杜威外師網
    www.studyabroad.tw
    打工度假攻略站
    abroad.dewey.com.tw
    杜威-遊學不用花大錢
    www.hitutor.com.tw
    Hitutor 線上日語家教
 
   
      Teaching English Abroad
    外國人找工作
    letsgo.esldewey.com.tw
    台灣生活英語新聞
 boracay.eslpass.com
    長灘島親子遊學
    www.hitutor.com.tw
    Hitutor 線上韓語家教
 
   
   cn.eslpass.com
 快充英語(簡體)
    www.hitutor.com.tw
    Hitutor 線上歐語家教
 
   
     www.histudy.com.tw
 histudy遊學代辦
 www.deweyedu.com
 杜威美加留學
 www.facebook.com/hitutor.esl
 在家學英文 Facebook
 
     
 
日文、韓文、越文、泰文、菲律賓語、阿拉伯語、法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、波蘭文、印度文、印尼語、緬甸語-學習
線上多國語言:│英文日語韓語越南語泰語菲律賓語阿拉伯語法語西班牙語葡萄牙語德語俄語波蘭語義大利語兒少美語旅遊英文TOEIC多益

線上英外語免付費洽詢電話:0809-090566

海外學生請撥:886-4-37042882(台灣時間,週一 至週五 09:00-23:00,週六至週日 09:00-21:00)
家教課程預約Mail :hitutor@hitutor.com.tw Skype:hitutor Hitutor Line 客服ID:hitutor
日文、韓文、越文、泰文、菲律賓語、阿拉伯語、法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、俄文、波蘭語、印度文、印尼語、緬甸語

長期關懷贊助│ 中華德人多元家庭教育發展協會 舊版│社群FBBLOGYOUTUBE
Learning Chinese
HiTutor 線上客服